1
00:00:03,087 --> 00:00:07,256
[♪♪♪]

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

3
00:00:52,428 --> 00:00:53,845
Давайте кое-что проясним.

4
00:00:54,346 --> 00:00:57,598
Это химия, моя сфера.

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,642
я главный
приготовления пищи.

6
00:00:59,810 --> 00:01:02,645
Там, на улице,
ты справишься с этим.

7
00:01:02,813 --> 00:01:04,856
[ВОЙ ТРЕВОГИ]

8
00:01:05,649 --> 00:01:09,026
Что касается наших клиентов, я не
хочу узнать о них что-нибудь.

9
00:01:09,194 --> 00:01:11,487
Я не хочу их видеть,
Я не хочу ничего слышать от них.

10
00:01:11,655 --> 00:01:15,491
Я не хочу взаимодействия с ними
что угодно.

11
00:01:15,659 --> 00:01:17,910
[БОЛТОВЬЯ]

12
00:01:18,078 --> 00:01:22,248
Эта операция - ты и я,
и я молчаливый партнер.

13
00:01:22,416 --> 00:01:24,917
У тебя есть
какие-нибудь проблемы с этим?

14
00:01:25,461 --> 00:01:27,170
Как бы то ни было, чувак.

15
00:01:33,594 --> 00:01:35,845
Что бы ни случилось,

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,139
больше никакого кровопролития.

17
00:01:38,348 --> 00:01:39,348
[♪♪♪]

18
00:01:39,516 --> 00:01:40,683
Никакого насилия.

19
00:01:45,522 --> 00:02:16,302
[♪♪♪]

20
00:02:34,905 --> 00:02:36,697
Уолт?
Мм.

21
00:02:36,907 --> 00:02:39,283
С тобой все в порядке?
Ах, да.

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,244
Да, я в порядке.

23
00:02:42,454 --> 00:02:45,998
Знаешь, милый, ты...
Вам действительно не обязательно...

24
00:02:47,000 --> 00:02:50,545
Слушай, мне нравится быть здесь с тобой.

25
00:02:51,421 --> 00:02:53,005
Ага.

26
00:02:53,173 --> 00:02:56,175
Я только говорю это,
знаешь, со мной все будет в порядке,

27
00:02:56,343 --> 00:02:58,845
правда, если ты хочешь пойти...

28
00:03:00,222 --> 00:03:04,433
Знаешь, на самом деле это было бы
заставь меня чувствовать себя немного лучше

29
00:03:04,601 --> 00:03:08,312
зная, что ты был там
когда Уолтер-младший вернется домой
из школы.

30
00:03:12,359 --> 00:03:13,985
Хорошо.

31
00:03:15,696 --> 00:03:18,072
Все в порядке. Так что ты позвонишь мне
когда ты закончишь?

32
00:03:18,240 --> 00:03:19,991
Ах, да.
Хорошо.

33
00:03:22,828 --> 00:03:26,122
О, о, и ты был
на связи с Эллиоттом?

34
00:03:26,290 --> 00:03:29,834
Потому что я не видел
чек от него.

35
00:03:30,002 --> 00:03:31,961
Да, я... я понял.

36
00:03:32,129 --> 00:03:35,298
Действительно?
Пришло, да. И я...

37
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
Да, это так. Оно пришло на прошлой неделе,

38
00:03:37,301 --> 00:03:40,469
и я положил это прямо в
мой счет в кредитном союзе.

39
00:03:40,637 --> 00:03:43,723
Так что я позабочусь об этом.

40
00:03:45,392 --> 00:03:47,310
Хороший.
Ага.

41
00:03:47,811 --> 00:03:50,479
Так что у нас все хорошо. У нас все хорошо.

42
00:03:53,025 --> 00:03:58,613
Не могли бы вы внести это на депозит?
до понедельника?

43
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
Спасибо.

44
00:04:02,784 --> 00:04:06,120
Позвони, если дискомфорт будет слишком сильным,
в противном случае увидимся на следующей неделе.

45
00:04:07,414 --> 00:04:08,915
Ага.

46
00:04:11,168 --> 00:04:12,835
[♪♪♪]

47
00:04:29,728 --> 00:04:33,814
УОЛТ: Химические реакции включают в себя
изменения на двух уровнях:

48
00:04:34,024 --> 00:04:36,525
Материя и энергия.

49
00:04:36,860 --> 00:04:42,740
Если реакция постепенная,
изменение энергии незначительно.

50
00:04:42,908 --> 00:04:46,285
Я имею в виду, ты даже не замечаешь
реакция происходит.

51
00:04:46,453 --> 00:04:53,417
Например, когда ржавчина собирается
на днище машины, да?

52
00:04:57,172 --> 00:05:01,467
Но если реакция происходит быстро,

53
00:05:01,635 --> 00:05:05,346
в остальном безвредные вещества
может взаимодействовать каким-то образом

54
00:05:05,555 --> 00:05:10,559
который генерирует
огромные приливы энергии.

55
00:05:11,561 --> 00:05:13,813
Эм-м-м. Э-э...

56
00:05:13,981 --> 00:05:20,820
Кто может дать мне пример
быстрой химической реакции?

57
00:05:25,158 --> 00:05:27,410
Подсказка, подсказка. Прямо здесь.

58
00:05:28,120 --> 00:05:29,829
Типа, взрыв?

59
00:05:31,081 --> 00:05:34,291
Да, хорошо. Взрывы.

60
00:05:34,459 --> 00:05:38,963
Взрывы – это результат
химических реакций

61
00:05:39,131 --> 00:05:41,674
происходит почти мгновенно.

62
00:05:41,842 --> 00:05:45,428
И чем быстрее реагенты,
то есть взрывчатка...

63
00:05:45,595 --> 00:05:49,306
И гремящая ртуть
является ярким примером этого.

64
00:05:49,808 --> 00:05:52,685
Чем быстрее они претерпевают изменения,

65
00:05:52,853 --> 00:05:55,855
тем сильнее взрыв.

66
00:05:59,901 --> 00:06:01,652
Взрывы.

67
00:06:01,820 --> 00:06:04,947
Хорошо, послушай, почему бы тебе не
начать читать самостоятельно

68
00:06:05,115 --> 00:06:09,493
с начала седьмой главы,
все в порядке?

69
00:06:14,041 --> 00:06:16,751
[рвота]

70
00:06:23,467 --> 00:06:24,759
МУЖЧИНА:
Ты в порядке?

71
00:06:26,011 --> 00:06:28,179
Я понял, мистер Уайт.

72
00:06:28,346 --> 00:06:30,014
Не волнуйся.

73
00:06:30,182 --> 00:06:32,433
У вас есть дети, которых нужно учить.

74
00:06:52,871 --> 00:06:54,830
Спасибо, Хьюго.

75
00:07:00,337 --> 00:07:02,671
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]

76
00:07:05,801 --> 00:07:08,344
СКАЙЛЕР:
Он начинает худеть,

77
00:07:08,512 --> 00:07:13,265
тяжело это видеть.

78
00:07:13,767 --> 00:07:19,522
Я уже чувствую разницу
когда я обнимаю его.

79
00:07:26,196 --> 00:07:29,365
Могу я поговорить с...?
Конечно.

80
00:07:30,367 --> 00:07:31,909
Уолт.

81
00:07:32,702 --> 00:07:35,329
Когда ты этого не делаешь
впусти меня,

82
00:07:35,497 --> 00:07:37,998
когда ты мне не говоришь
что происходит...

83
00:07:38,875 --> 00:07:42,628
Я имею в виду, мне кажется, что ты этого не делаешь.
даже иногда хочу, чтобы я был рядом.

84
00:07:42,796 --> 00:07:43,963
Нет.

85
00:07:44,548 --> 00:07:47,967
И недавно, в эти дни,

86
00:07:48,135 --> 00:07:50,594
когда ты возвращаешься домой
так поздно,

87
00:07:50,762 --> 00:07:55,474
и нам остается только гадать
где вы находитесь.

88
00:07:56,643 --> 00:07:57,852
УОЛТ МЛАДШИЙ:
Да, папа.

89
00:07:59,771 --> 00:08:01,355
Что с этим случилось?

90
00:08:03,024 --> 00:08:08,904
Уолт, есть что-нибудь еще?
ты сдерживаешься от
твоя семья?

91
00:08:12,242 --> 00:08:14,368
Пришло время поделиться.

92
00:08:16,997 --> 00:08:21,375
Ну, я, э...

93
00:08:22,043 --> 00:08:26,213
Мне нравится быть одному,
Я имею в виду, временами.

94
00:08:26,381 --> 00:08:29,633
И это не
о тебе, правда.

95
00:08:30,093 --> 00:08:33,762
Просто иногда
мне кажется лучше

96
00:08:33,930 --> 00:08:38,684
вообще не говорить

97
00:08:39,769 --> 00:08:41,645
ни о чем

98
00:08:42,105 --> 00:08:43,522
кому угодно.

99
00:08:44,024 --> 00:08:47,651
Время, проведенное в одиночестве, может быть полезным,
для некоторых типов.

100
00:08:49,196 --> 00:08:52,781
Может быть, зная, что ты делаешь
когда ты один

101
00:08:53,158 --> 00:08:56,577
может облегчить жизнь вашей семье
быть более терпимым

102
00:08:56,786 --> 00:09:00,581
что бы ты ни делал в одиночку.

103
00:09:00,790 --> 00:09:02,082
Ага.

104
00:09:02,292 --> 00:09:03,876
Ну,

105
00:09:05,420 --> 00:09:08,797
Я люблю гулять

106
00:09:09,382 --> 00:09:13,761
пару раз в неделю,
может больше, после работы.

107
00:09:13,929 --> 00:09:19,934
И мне очень нравится природа.

108
00:09:20,518 --> 00:09:23,312
Знаешь, кактусы,

109
00:09:24,439 --> 00:09:27,816
растительность и все такое.

110
00:09:28,401 --> 00:09:34,240
И это действительно очень терапевтично.

111
00:09:35,158 --> 00:09:37,117
[♪♪♪]

112
00:09:38,328 --> 00:09:40,829
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

113
00:09:48,421 --> 00:10:02,685
[КАШЕЛЬ]

114
00:10:03,353 --> 00:10:05,145
Эй, Боже, ты в порядке?

115
00:10:05,355 --> 00:10:08,232
Эй, ты сделал это дерьмо?
У меня кружится голова. Нет.

116
00:10:08,400 --> 00:10:11,151
У меня просто кружится голова. Мне нужен воздух.

117
00:10:11,361 --> 00:10:13,904
Боже, я чувствую, что горю.
Садись, садись.

118
00:10:14,072 --> 00:10:16,282
Я должен...
Снимите это.

119
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
Сядьте, подышите воздухом.

120
00:10:22,247 --> 00:10:23,956
О Боже.

121
00:10:24,791 --> 00:10:26,208
Здесь.

122
00:10:30,130 --> 00:10:32,256
Лучше?
Да, так лучше.

123
00:10:39,055 --> 00:10:41,140
Когда ты собирался мне сказать?

124
00:10:44,019 --> 00:10:45,894
Что сказать тебе?

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,063
Рак.

126
00:10:48,231 --> 00:10:50,316
Вы поняли, верно?

127
00:10:57,407 --> 00:10:58,866
Как вы узнали?

128
00:10:59,034 --> 00:11:03,287
У моей тети был такой
точки на ней

129
00:11:03,455 --> 00:11:07,291
для нацеливания радиации.
Что, это у тебя в легких?

130
00:11:08,626 --> 00:11:11,462
Я твой партнер, чувак,
ты должен был сказать мне.

131
00:11:11,629 --> 00:11:14,590
Боже, это не круто, ясно?
Нисколько.

132
00:11:17,260 --> 00:11:18,469
На каком ты этапе?

133
00:11:20,847 --> 00:11:22,264
Три-А.

134
00:11:24,434 --> 00:11:26,435
Ушел в лимфатические узлы.

135
00:11:39,032 --> 00:11:40,741
Твоя тетя,

136
00:11:41,326 --> 00:11:44,578
насколько ей было плохо
когда они это поймали?

137
00:11:44,746 --> 00:11:47,873
Достаточно плохо,
она просуществовала недолго.

138
00:11:49,209 --> 00:11:52,836
Сколько?
Семь месяцев.

139
00:11:57,217 --> 00:11:58,842
Бог.

140
00:11:59,010 --> 00:12:00,677
Теперь я понимаю.

141
00:12:00,845 --> 00:12:03,305
Вот почему ты все это делаешь.

142
00:12:03,473 --> 00:12:06,725
Вы хотите сделать
немного денег для твоих людей
прежде чем вы выедете.

143
00:12:06,893 --> 00:12:08,894
У тебя с этим проблемы?
Кому ты рассказываешь.

144
00:12:09,062 --> 00:12:12,606
Ты тот, который
выглядит так, будто он только что ползал
из микроволновки.

145
00:12:14,317 --> 00:12:16,402
[СТОНЫ]

146
00:12:18,238 --> 00:12:20,489
Ты сможешь
закончить партию?

147
00:12:20,657 --> 00:12:21,824
Да.

148
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
Все в порядке.

149
00:12:27,914 --> 00:12:29,581
Нет.

150
00:12:30,667 --> 00:12:32,501
Вы делаете это.

151
00:12:34,921 --> 00:12:36,672
Мне?

152
00:12:36,840 --> 00:12:38,424
Ага.

153
00:12:38,591 --> 00:12:41,844
Что случилось
своим безумным навыкам?

154
00:12:43,221 --> 00:12:45,347
[Вздыхает]

155
00:12:48,101 --> 00:12:50,227
Продолжайте. Здесь.

156
00:12:50,395 --> 00:12:52,020
Вы делаете это.

157
00:12:55,233 --> 00:12:57,234
Вы можете это сделать.

158
00:13:02,365 --> 00:13:05,367
Если у вас есть вопросы,
Я буду прямо здесь.

159
00:13:10,832 --> 00:13:15,169
В следующий раз положи пакет со льдом.
на голове во время химиотерапии.

160
00:13:15,753 --> 00:13:19,131
Моя тетя сказала, что это помогло
с выпадением волос.

161
00:13:24,053 --> 00:13:27,681
[♪♪♪]

162
00:13:55,710 --> 00:13:58,879
Что это, Рождество?

163
00:14:01,257 --> 00:14:04,635
Это тот, который мы нашли выход
в глуши на поварской площадке?

164
00:14:07,972 --> 00:14:10,182
Святое дерьмо.
Что?

165
00:14:10,350 --> 00:14:13,644
ХЭНК: В лаборатории говорят, что они остановились.
отпечаток какого-то старого письма
раньше был внутри,

166
00:14:13,811 --> 00:14:16,647
Волшебный маркер или что-то в этом роде.
Ага? Что там написано?

167
00:14:16,814 --> 00:14:20,275
«Собственность
Химическая лаборатория Дж. П. Винна».

168
00:14:20,610 --> 00:14:21,818
Это школа Уолта.

169
00:14:27,951 --> 00:14:31,161
[ПОЛ РОТМАН
ИГРЫ "СКУБИДУ ЛЮБОВЬ"]

170
00:15:41,274 --> 00:15:43,525
Мы должны были
начать в 3.

171
00:15:43,693 --> 00:15:47,195
Эй, я там делаю
толстые стопки, чувак. Холод.

172
00:15:47,363 --> 00:15:51,533
Эй, предоплаченный сотовый телефон. Используйте это.

173
00:15:59,709 --> 00:16:03,003
Сколько это стоит?
Двадцать шесть больших.

174
00:16:03,212 --> 00:16:06,381
Это все?
Двадцать шесть тысяч долларов?

175
00:16:06,549 --> 00:16:10,552
Нет, это 2600,
и твоя доля равна 13,

176
00:16:11,262 --> 00:16:14,056
минус 25 баксов
для этого телефона.

177
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
Сколько мета ты продал?
Почти унция.

178
00:16:21,606 --> 00:16:22,731
Последний раз, когда я проверял,

179
00:16:22,899 --> 00:16:26,568
было 16 унций
до фунта. Что ты сделал?
с остальными, курить?

180
00:16:26,736 --> 00:16:28,904
Эй, я был там
всю ночь метал кристалл.

181
00:16:29,072 --> 00:16:32,115
Ты думаешь, что это торт
перевезти фунт мета
по одной десятой за раз?

182
00:16:32,283 --> 00:16:34,326
Так почему ты его продаешь?
в таких малых количествах?

183
00:16:34,535 --> 00:16:37,120
Почему бы тебе просто не продать
весь фунт сразу?

184
00:16:37,288 --> 00:16:39,247
Кому?
Как я выгляжу, Лицо со шрамом?

185
00:16:39,415 --> 00:16:43,835
Это неприемлемо.
Я здесь нарушаю закон.

186
00:16:44,045 --> 00:16:46,296
Эта прибыль слишком мала
за риск.

187
00:16:46,464 --> 00:16:48,507
Я думал, ты будешь готов
еще за фунт сегодня.

188
00:16:48,675 --> 00:16:50,425
Вы можете знать много
о химии, чувак,

189
00:16:50,593 --> 00:16:53,512
но ты не знаешь, Джек
о распространении дури.

190
00:16:53,680 --> 00:16:56,848
Ну, я вам скажу,
Я знаю недостаток
мотивация, когда я это вижу.

191
00:16:57,058 --> 00:16:58,975
Ох, боже мой...

192
00:16:59,143 --> 00:17:02,979
Давай, ты должен быть больше
с воображением, знаешь, просто...

193
00:17:03,147 --> 00:17:05,607
Просто подумай
здесь нестандартно.

194
00:17:05,775 --> 00:17:09,111
Нам нужно продвигать наш продукт
оптом, оптом.

195
00:17:09,278 --> 00:17:13,281
Теперь, как сделать
мы это делаем?

196
00:17:14,367 --> 00:17:15,867
Что ты имеешь в виду,
к дистрибьютору?

197
00:17:16,077 --> 00:17:17,661
Да. Да, это то, что нам нужно.

198
00:17:17,829 --> 00:17:21,289
Нам нужен дистрибьютор.
Знаете ли вы кого-нибудь подобного?

199
00:17:21,457 --> 00:17:24,584
Да, я имею в виду, я раньше,
пока ты не убил его.

200
00:17:38,391 --> 00:17:42,477
Так кто же занял место Крейзи-8?

201
00:17:42,645 --> 00:17:45,188
Какой-то парень по имени Туко.

202
00:17:45,356 --> 00:17:46,815
Круто, насколько я слышал.

203
00:17:47,650 --> 00:17:51,403
Туко, окей.
Так что тогда просто поговори с Туко.

204
00:17:51,612 --> 00:17:54,531
Верно. Типа: «Здравствуйте, сэр.
Эй, я знаю, что ты меня не знаешь,

205
00:17:54,699 --> 00:17:57,993
но тебе было бы интересно
в преступном количестве
метамфетамина?"

206
00:17:58,161 --> 00:18:01,163
Ну да, но, может быть, с
еще немного продажности,
возможно?

207
00:18:01,330 --> 00:18:03,331
Ты просто не понимаешь этого, чувак.
Хорошо? Этот парень OG.

208
00:18:03,499 --> 00:18:07,169
Что... Что это значит?
Господи, смотри, он не нашего уровня, чувак.

209
00:18:07,336 --> 00:18:10,422
Он не собирается заниматься бизнесом
с каким-то чуваком, которого он не знает.

210
00:18:10,923 --> 00:18:12,758
Ты просто не понимаешь
как это работает.

211
00:18:12,925 --> 00:18:16,052
Ты не можешь просто так торопиться
какой-то ледяной человек высокого уровня

212
00:18:16,220 --> 00:18:17,888
и начните заключать сделки.

213
00:18:18,055 --> 00:18:21,725
Хорошо? Это рискованно. Вам нужно вступление,
вам нужен кто-то, кто поручится.

214
00:18:21,893 --> 00:18:23,852
Ну кто тебя познакомил
в Крейзи-8?

215
00:18:24,020 --> 00:18:26,897
Эмилио, и это только потому, что
Я знал его где-то с третьего класса.

216
00:18:27,064 --> 00:18:28,690
И мы не можем поговорить с Эмилио
либо, потому что...

217
00:18:28,858 --> 00:18:30,609
Ладно, ладно, ладно.

218
00:18:30,777 --> 00:18:36,114
Слушай, я говорю тебе,
Мистер Уайт, это слишком рискованно. Хорошо?

219
00:18:36,282 --> 00:18:39,034
Я имею в виду, мы зарабатываем деньги.
Почему ты не можешь просто быть удовлетворенным

220
00:18:39,202 --> 00:18:41,286
с тем, как оно есть?
О, давай! Иисус!

221
00:18:41,454 --> 00:18:44,080
Просто расти
какие-то чертовы яйца!

222
00:18:48,503 --> 00:18:49,544
Ух ты.

223
00:18:49,712 --> 00:18:51,671
[ЗВУК МОНИТОРА]

224
00:19:25,414 --> 00:19:30,085
Опять ждать до понедельника?
Да, пожалуйста. Спасибо.

225
00:19:35,967 --> 00:19:38,426
[рвота]

226
00:19:39,637 --> 00:19:41,513
О Боже.

227
00:19:42,932 --> 00:19:45,475
[СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ]

228
00:20:00,157 --> 00:20:02,033
Мистер Уайт.

229
00:20:07,790 --> 00:20:09,791
Спасибо, Хьюго.

230
00:20:19,844 --> 00:20:21,469
[СТОНЫ]

231
00:20:22,972 --> 00:20:25,015
[КАШЕЛЬ]

232
00:20:34,650 --> 00:20:36,318
Тук-тук.
О, эй.

233
00:20:37,028 --> 00:20:40,822
Как ты себя чувствуешь, Уолт?
Хороший. Ага.

234
00:20:41,407 --> 00:20:43,700
Вы готовы принять гостя?

235
00:20:43,993 --> 00:20:47,370
Эй, приятель.
Хэнк.

236
00:20:47,538 --> 00:20:49,497
Ну, дайте мне знать
если тебе что-нибудь понадобится, а?

237
00:20:49,665 --> 00:20:52,667
Я буду. Спасибо, Кармен.
Без проблем.

238
00:20:53,669 --> 00:20:55,253
Проклятие.

239
00:20:55,421 --> 00:20:58,673
У Чика задница как лук,
мне хочется плакать.

240
00:21:00,051 --> 00:21:03,386
Ну и что...?
Что ты здесь делаешь?

241
00:21:03,554 --> 00:21:07,766
Ну, у меня были некоторые вопросы
Я хотел пробежаться мимо тебя, по работе.

242
00:21:07,934 --> 00:21:09,851
Ты чувствуешь себя хорошо?
Я могу вернуться позже.

243
00:21:10,019 --> 00:21:13,021
Нет, нет, нет, я в порядке.
Да, да, я в порядке.

244
00:21:13,856 --> 00:21:16,858
Что ты имеешь в виду,
"по работе" что ли?

245
00:21:18,194 --> 00:21:21,446
Вы это узнаёте?

246
00:21:24,533 --> 00:21:26,534
Нет. Нет.

247
00:21:28,037 --> 00:21:29,704
Ну, это использовалось для приготовления метамфетамина.

248
00:21:30,957 --> 00:21:34,960
Нашел это на какой-то индийской земле.
примерно в 40 милях отсюда.

249
00:21:35,127 --> 00:21:38,922
На старой этикетке внутри было написано:

250
00:21:39,465 --> 00:21:42,133
«Химическая лаборатория Дж. П. Винна».
Действительно?

251
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
я не понимаю
как это взялось отсюда.

252
00:21:45,388 --> 00:21:47,305
Ну, я надеялся
ты мог бы помочь мне с этим.

253
00:21:47,473 --> 00:21:51,267
Мы нашли его возле брошенной машины
это принадлежало одному из наших стукачей.

254
00:21:53,980 --> 00:21:55,313
Стукач?

255
00:21:55,481 --> 00:21:57,482
Да, один из наших
конфиденциальные информаторы.

256
00:21:57,984 --> 00:21:59,234
Пропал некоторое время назад.

257
00:21:59,402 --> 00:22:01,611
Тела еще нет,
но мы почти уверены, вы знаете:

258
00:22:01,779 --> 00:22:02,821
[ЩЕЛЧКАЕТ ЯЗЫКОМ]

259
00:22:02,989 --> 00:22:07,742
Наверное, порезали
на маленькие кусочки и
скормлен канюкам.

260
00:22:08,869 --> 00:22:10,662
В любом случае, ты...

261
00:22:10,871 --> 00:22:13,748
Такие респираторы
пропадал в последнее время?

262
00:22:14,125 --> 00:22:16,668
Нет. Нет.

263
00:22:16,961 --> 00:22:19,254
Нет, я имею в виду,
не то, чтобы я знал.

264
00:22:19,755 --> 00:22:21,923
Мне нужно будет просмотреть этот инвентарь.
Конечно.

265
00:22:22,091 --> 00:22:24,592
Конечно. у меня есть список
висит на стене.

266
00:22:24,760 --> 00:22:27,012
Вы не возражаете, если я посмотрю
в твоей кладовой?

267
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
Нисколько. Нет.

268
00:22:29,265 --> 00:22:31,099
Будь моим гостем.

269
00:22:34,103 --> 00:22:35,937
Хорошо, так у кого есть ключи?

270
00:22:36,105 --> 00:22:38,606
Научный факультет,
персонал, Кармен,

271
00:22:38,774 --> 00:22:42,861
заместитель директора
есть хозяин и я.

272
00:22:43,029 --> 00:22:44,988
А как насчет студентов?

273
00:22:45,281 --> 00:22:48,116
Нет, нет. Ни у одного ученика нет ключей.

274
00:22:48,284 --> 00:22:50,285
Черт, я надеюсь, что нет.
Мой вопрос в том,

275
00:22:50,453 --> 00:22:53,288
сделать что-нибудь из маленьких моч
знаешь, где ты их хранишь?

276
00:22:53,456 --> 00:22:54,956
Э-э... я не...
Я так не думаю, нет.

277
00:22:55,124 --> 00:22:58,209
Я имею в виду, кроме того,
Я храню их прямо здесь
в любом случае у меня в кармане, так что...

278
00:22:58,419 --> 00:23:00,879
Уолт, посмотри,
Я знаю, что они твои ученики,

279
00:23:01,047 --> 00:23:03,506
но не стоит их недооценивать.
Большая ошибка.

280
00:23:03,674 --> 00:23:06,718
Есть ли другие респираторы?
Хм, нет.

281
00:23:06,927 --> 00:23:09,054
Потому что я считаю шесть,
в инвентаре написано восемь.

282
00:23:09,221 --> 00:23:10,680
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

283
00:23:10,848 --> 00:23:12,724
Хм.

284
00:23:13,642 --> 00:23:16,144
Стеклянная посуда выглядит немного редко.
Это?

285
00:23:16,312 --> 00:23:22,317
Ага. тебе не хватает пары
По крайней мере, колбы Эрленмейера.

286
00:23:22,485 --> 00:23:24,069
Ах, да.

287
00:23:24,528 --> 00:23:27,864
Пять тысяч миллилитров
круглое дно.

288
00:23:28,032 --> 00:23:30,033
Любовь к метамфетамину
заварить этого ребенка.

289
00:23:30,201 --> 00:23:32,035
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

290
00:23:32,203 --> 00:23:36,081
Ты собираешься ответить на это?
О, нет, это просто... Нет, я не...

291
00:23:36,248 --> 00:23:38,083
Может это Скайлер
и она в беде
или что-то в этом роде.

292
00:23:38,250 --> 00:23:42,253
Я имею в виду, черт, не игнорируй это.
на моем счету. Ответьте на это.
Давай, у меня есть дела.

293
00:23:42,880 --> 00:23:44,881
Господи.
Хорошо.

294
00:23:46,175 --> 00:23:49,469
Привет?
ДЖЕССИ: Эй, как дела, мистер В?

295
00:23:50,554 --> 00:23:51,763
Говорящий.

296
00:23:51,972 --> 00:23:54,265
Плохое время для разговора?
Абсолютно.

297
00:23:54,475 --> 00:23:56,017
Ладно, просто слушай.

298
00:23:56,185 --> 00:23:59,229
Значит, ты знаешь этого парня
о чем мы говорили, Туко?

299
00:23:59,396 --> 00:24:02,732
Оказывается, мой мальчик, Тощий Пит,
находился с ним в одном тюремном блоке

300
00:24:02,900 --> 00:24:04,192
в Лос-Лунасе.

301
00:24:04,360 --> 00:24:09,197
Итак, мы попали. Мы везём
фунт чуваку прямо сейчас.

302
00:24:09,698 --> 00:24:13,576
Хорошо, тогда. Что ж, спасибо.
Большое спасибо за звонок.

303
00:24:16,372 --> 00:24:18,456
Мой врач очень заботливый.

304
00:24:18,624 --> 00:24:22,210
Эй, смотри, приятель. Последнее, что
Я хочу, чтобы ты погрузился в горячую воду.

305
00:24:22,378 --> 00:24:25,213
Но какая-то мет-обезьяна
у меня здесь было безумное кормление, ясно?

306
00:24:25,714 --> 00:24:28,299
Тебе нужно лучше следить
над вашей территорией.

307
00:24:28,509 --> 00:24:29,801
Я буду.

308
00:24:30,010 --> 00:24:33,054
Мы не хотим, чтобы люди
чтобы начать думать о тебе, да?

309
00:24:35,558 --> 00:24:37,267
[СМЕЕТСЯ]

310
00:24:40,312 --> 00:24:43,648
Верно. Нет. Верно. Абсолютно нет.

311
00:24:47,236 --> 00:24:49,237
Итак, вы уверены
ты близок с этим парнем?

312
00:24:49,405 --> 00:24:52,240
Два ореха в мешке, йоу.

313
00:24:58,956 --> 00:25:02,250
[МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО СТЕРЕО]

314
00:25:08,465 --> 00:25:10,466
Эй, чувак, я Тощий Пит.

315
00:25:12,678 --> 00:25:14,637
МУЖЧИНА:
Тощий член.

316
00:25:19,435 --> 00:25:22,770
Возможно, это не такое
хорошая идея, йоу. Ну давай же.

317
00:25:22,938 --> 00:25:24,647
[ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ]

318
00:25:26,984 --> 00:25:29,986
Да, чувак, вот что происходит.

319
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
ПИТ:
Эй, Туко нас ждет.

320
00:25:54,845 --> 00:25:57,305
Нет необходимости, чувак.
Мы с Туко возвращаемся.

321
00:26:11,654 --> 00:26:15,156
Туко, что происходит,
мой брат?

322
00:26:20,829 --> 00:26:24,916
Больная кроватка, йоу. Ты держал
это реально с тех пор, как ты появился.

323
00:26:25,125 --> 00:26:28,044
Какой это был год?
Это твой мальчик?

324
00:26:28,212 --> 00:26:31,089
Да, Джесси. Чувак со стаканом
Я рассказывал тебе о.

325
00:26:31,257 --> 00:26:33,341
Эй, чувак, да.
Я много слышал о тебе.

326
00:26:34,760 --> 00:26:36,010
Растопить лед.

327
00:26:52,903 --> 00:26:56,656
Возьмите шишку.
Не волнуйся, чувак, я не полицейский.

328
00:26:58,033 --> 00:26:59,701
Я сказал, ударь.

329
00:27:02,705 --> 00:27:04,247
Все в порядке.

330
00:27:16,677 --> 00:27:18,928
[КРИЧИТ]

331
00:27:19,388 --> 00:27:22,807
Это пинается как мул
с яйцами, обмотанными изолентой.

332
00:27:24,727 --> 00:27:26,811
Где ты это взял?
Я приготовил это.

333
00:27:28,814 --> 00:27:29,897
Чушь собачья.

334
00:27:32,318 --> 00:27:33,609
На кого ты работаешь?

335
00:27:34,320 --> 00:27:39,073
Никто, чувак. Я имею в виду,
У меня есть партнер, который
Я готовлю, но это все.

336
00:27:41,910 --> 00:27:43,578
Все в порядке.

337
00:27:46,332 --> 00:27:47,749
Мы заключили сделку.

338
00:27:47,916 --> 00:27:49,834
Видишь, я говорил тебе, Туко
подцепил бы тебя.

339
00:27:50,002 --> 00:27:52,920
Прохладный. Я не сказал сколько.

340
00:27:56,425 --> 00:27:58,968
[ТУКО СТОНИТ]

341
00:28:01,805 --> 00:28:04,766
Хорошо. Сколько?

342
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
Тридцать пять штук за фунт.

343
00:28:10,147 --> 00:28:11,606
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

344
00:28:11,774 --> 00:28:14,776
Ну, я имею в виду,
ты немного легкомысленный, Эсе.

345
00:28:16,987 --> 00:28:18,029
[СМЕЕТСЯ]

346
00:28:18,238 --> 00:28:20,490
Все в порядке, не переживай.
Все хорошо.

347
00:28:20,657 --> 00:28:22,617
Это хорошо. Давай, уходи отсюда.

348
00:28:24,036 --> 00:28:26,621
А что насчет денег?
Вы получите это.

349
00:28:26,789 --> 00:28:28,498
Это комиссионная операция.

350
00:28:30,125 --> 00:28:33,461
Ты хочешь, чтобы я плавал
тридцать пять G?

351
00:28:35,339 --> 00:28:36,881
Ты мне не доверяешь?

352
00:28:37,049 --> 00:28:39,050
Эй, нет, нет, эй.
Дело не в этом, чувак.

353
00:28:39,259 --> 00:28:42,387
Просто, знаешь,
Я не веду бизнес таким образом.

354
00:28:42,554 --> 00:28:45,306
Крутое дерьмо, сделка заключена.

355
00:28:47,643 --> 00:28:51,646
Ты сказал, что это круто, ясно?
Деньги на метамфетамин, наличными вперед.

356
00:28:51,814 --> 00:28:53,898
Не выходи вперед, чувак,
Туко хорош для этого.

357
00:28:55,067 --> 00:28:58,152
Мне не нужна твоя панк-задница
поручиться за меня.

358
00:29:02,366 --> 00:29:04,200
Ну давай же.

359
00:29:05,077 --> 00:29:07,328
О, давай.

360
00:29:18,340 --> 00:29:24,178
Все в порядке. Ты принес мне
какой-то действительно чистый кристалл. Ху!

361
00:29:25,347 --> 00:29:27,723
Вы действительно хотите, чтобы ваш
деньги вперед?

362
00:29:51,415 --> 00:29:52,582
Впереди.

363
00:30:05,387 --> 00:30:08,055
[♪♪♪]

364
00:30:08,557 --> 00:30:11,559
[ХРЮКА]

365
00:30:22,905 --> 00:30:28,576
Никто не двигает кристалл
в Южной долине, кроме меня, сука.

366
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
Доброе утро, Хьюго.

367
00:30:52,142 --> 00:30:55,019
Ты не против, если я буду называть тебя Хьюго,
Хьюго?

368
00:30:59,024 --> 00:31:01,400
КАРМЕН:
У нас никогда не было проблем
с Хьюго, никогда.

369
00:31:01,568 --> 00:31:03,277
Это дядя Хэнк?

370
00:31:04,613 --> 00:31:07,782
Да, что у тебя там?
Все в порядке. Забронируйте его.

371
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
У дяди Хэнка
арестовывая г-на Арчиллею.

372
00:31:12,287 --> 00:31:15,289
Это не имеет никакого смысла
мне вообще. Я не понимаю.

373
00:31:15,457 --> 00:31:18,459
ХЭНК:
У меня есть для тебя два слова:
Проверка биографических данных. Как насчет этого?

374
00:31:20,837 --> 00:31:23,965
ДЖЕССИ:
Йо, йо, йо. 1-4-8, 3-к-3,
к-6, к-9.

375
00:31:24,132 --> 00:31:27,093
Представитель компании ABQ.
Как дела, чувак?

376
00:31:27,261 --> 00:31:28,427
Оставьте это в тонусе.

377
00:31:28,595 --> 00:31:29,637
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

378
00:31:29,805 --> 00:31:32,974
Где ты, черт возьми?
Перезвони мне.

379
00:31:33,141 --> 00:31:35,518
СКАЙЛЕР: Привет, Уолт?
Ага?

380
00:31:35,686 --> 00:31:40,982
Хэнк собирается заключить сделку.
Хорошо, я буду тут.

381
00:31:46,780 --> 00:31:48,781
ХЭНК:
Ладно, посмотрим
что нам принес поворот.

382
00:31:48,949 --> 00:31:50,533
[ИГРАЕТ МУЗЫКА
НАД СТЕРЕО]

383
00:31:50,701 --> 00:31:53,995
Ты хорошо выглядишь, Уолт.
Твой цвет лучше.

384
00:31:54,162 --> 00:31:55,997
Ага? Спасибо.

385
00:31:56,164 --> 00:31:59,000
Он на самом деле включен
довольно сильные вещи сейчас.

386
00:31:59,167 --> 00:32:02,837
Доктор Делькаволи пытается
уговорить его взять
некоторое свободное время от работы, но...

387
00:32:03,005 --> 00:32:05,673
Ну, на самом деле,
Я только что разговаривал с
Кармен сегодня утром,

388
00:32:05,841 --> 00:32:08,843
и они получают замену
на несколько недель.

389
00:32:09,011 --> 00:32:10,011
Ой.
Повезло тебе.

390
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
я просто не сделал
есть шанс сказать тебе. Извини.

391
00:32:12,723 --> 00:32:14,223
Ваша ставка, крутой парень.

392
00:32:14,391 --> 00:32:16,142
Проверять.

393
00:32:16,893 --> 00:32:18,019
Да, проверь.

394
00:32:18,520 --> 00:32:20,396
Чек на почте.

395
00:32:21,189 --> 00:32:23,983
Десять миллионов.
Это 25 миллионов, у синих 10.

396
00:32:24,151 --> 00:32:26,986
Ну, тогда 25 миллионов,
потому что я так катаюсь.

397
00:32:27,487 --> 00:32:29,030
УОЛТ МЛАДШИЙ:
Привет, дядя Хэнк, эм,

398
00:32:29,197 --> 00:32:33,200
почему ты арестовал
Мистер Арчиллея на днях?

399
00:32:33,368 --> 00:32:34,493
Он довольно классный парень.

400
00:32:34,661 --> 00:32:40,499
Ну, оказывается, у него есть
запись. Да, пара
владения говядиной.

401
00:32:40,667 --> 00:32:44,211
Мы решили, что он
парень, который воровал
химический инвентарь вашей школы.

402
00:32:44,379 --> 00:32:48,674
Я имею в виду, ты знаешь,
у него был ключ, соответствующий профилю.

403
00:32:48,842 --> 00:32:52,094
И когда мы обыскали его грузовик,
мы нашли большого старого толстого тупого человека.

404
00:32:52,262 --> 00:32:55,556
Что доказывает
старый огромный Хьюго
в конце концов, это не так уж и круто.

405
00:32:55,724 --> 00:32:59,560
Это тебе, Уолт.
Да, я позвоню.

406
00:32:59,728 --> 00:33:01,896
Знаешь, я не могу поверить
школьная система

407
00:33:02,064 --> 00:33:03,898
не знал о
рекорд этого парня.

408
00:33:04,066 --> 00:33:06,692
Я имею в виду, это довольно страшно.
Как могло что-то подобное

409
00:33:06,860 --> 00:33:09,236
просто проскользнуть сквозь щели?
УОЛТ: Я не знаю.

410
00:33:09,404 --> 00:33:14,575
Я имею в виду, чего бы это ни стоило,
Хьюго меня просто не впечатляет
как вор.

411
00:33:14,743 --> 00:33:18,120
Да, ну, ничего личного, Уолт.
но ты не узнаешь преступника

412
00:33:18,288 --> 00:33:21,082
если бы он был достаточно близко
чтобы проверить тебя на грыжу.

413
00:33:23,043 --> 00:33:27,713
Тем не менее, мы получили ордер на обыск,
и мы разобрали дом старого Хьюго.

414
00:33:27,881 --> 00:33:30,549
Оказывается
он наркоман высшей лиги.

415
00:33:30,717 --> 00:33:33,177
Но он не сделал
совершите набег на свой химический набор.

416
00:33:33,762 --> 00:33:34,804
Ты что-то скрываешь?

417
00:33:41,770 --> 00:33:45,189
Я в деле. И карта ривера.

418
00:33:45,941 --> 00:33:47,608
Ой.

419
00:33:47,776 --> 00:33:49,777
Да, у меня ничего нет, я выхожу.

420
00:33:49,945 --> 00:33:51,779
Я вышел.

421
00:33:54,491 --> 00:33:56,158
Йоуза.

422
00:33:56,326 --> 00:33:59,995
Когда старая дырявая сумочка сбегает,
ты знаешь, что ты глубоко увяз.

423
00:34:00,622 --> 00:34:02,748
Похоже, это ты и я, приятель.

424
00:34:03,834 --> 00:34:06,627
Что с ним будет. Хьюго?

425
00:34:07,295 --> 00:34:10,423
Ну, я имею в виду, он собирается
потерять работу, как и должно быть.

426
00:34:10,590 --> 00:34:14,427
Вероятно, проведу пару месяцев в
County, потому что это не первый его рэп.

427
00:34:15,929 --> 00:34:17,722
Я жду.

428
00:34:19,975 --> 00:34:22,309
Ты собираешься стать мужчиной
или ты выйдешь из себя?

429
00:34:22,477 --> 00:34:24,145
Хэнк.

430
00:34:25,147 --> 00:34:27,314
Что? Извини.

431
00:34:30,152 --> 00:34:31,944
Я в деле.

432
00:34:35,323 --> 00:34:41,120
Нет, нет, нет. Ты плохой,
плохой, плохой, ужасный лжец.

433
00:34:42,622 --> 00:34:45,708
Что ты там куришь, а?

434
00:34:45,876 --> 00:34:48,502
У тебя есть сердце?
У тебя прилив, не так ли?

435
00:34:53,133 --> 00:34:56,135
Неа. Не попадайся на это, приятель.
Я складываю карты.

436
00:34:58,054 --> 00:35:00,181
Поговорим о разочаровывающем.
ХЭНК: Привет.

437
00:35:00,348 --> 00:35:02,641
Ваши карты не могли
было так плохо,
давай.

438
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
Боже мой.
Ты выбросил туз?

439
00:35:05,145 --> 00:35:09,857
ХЭНК: Что ты делаешь?
А ковбой для чего?

440
00:35:11,193 --> 00:35:12,860
Ой.

441
00:35:14,070 --> 00:35:16,405
Горстка ничего.

442
00:35:44,392 --> 00:35:46,268
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

443
00:35:46,436 --> 00:35:48,604
[СОДА-БАНКА ТОП-ПОПС]

444
00:36:05,247 --> 00:36:07,206
[ЗВУКОВЫЕ КНОПКИ]

445
00:36:07,374 --> 00:36:09,416
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

446
00:36:13,755 --> 00:36:15,589
ПИТ:
Да, как дела?

447
00:36:17,133 --> 00:36:20,302
Кто это?
Я звонил Джесси Пинкману.

448
00:36:20,470 --> 00:36:23,264
Эй, чувак, он вышел.

449
00:36:23,974 --> 00:36:26,100
Ну и где он тогда?

450
00:36:40,282 --> 00:36:41,782
Ты тот парень?

451
00:36:42,450 --> 00:36:44,660
Да, я тот парень.

452
00:36:49,791 --> 00:36:51,625
Как он?

453
00:36:52,294 --> 00:36:55,254
У меня сломаны ребра,
и вот так.

454
00:36:56,131 --> 00:36:57,798
Изрядно запутался.

455
00:36:58,508 --> 00:37:02,428
Я был такой:
— Черт, Туко, остынь, вот.

456
00:37:03,305 --> 00:37:05,973
Я не знаю, что получилось
в него. Серьезно.

457
00:37:08,894 --> 00:37:11,103
О, он вышел, чувак. Выход.

458
00:37:12,022 --> 00:37:14,398
Они поймали его
накачался по-крупному.

459
00:37:20,196 --> 00:37:21,780
Так ты повар, да?

460
00:37:23,992 --> 00:37:26,327
Йоу, я не расслышал твоего имени.

461
00:37:40,175 --> 00:37:42,676
Расскажи мне об этом Туко.

462
00:37:43,428 --> 00:37:45,721
Расскажи мне все о нем.

463
00:38:05,575 --> 00:38:08,118
[СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ]

464
00:38:14,042 --> 00:38:17,544
[♪♪♪]

465
00:39:06,428 --> 00:39:09,054
[ЖУЖАНИЕ БРИТВЫ]

466
00:39:28,700 --> 00:39:29,825
Утро.

467
00:39:32,787 --> 00:39:34,830
Не могли бы вы передать масло, пожалуйста?

468
00:39:37,500 --> 00:39:39,084
Круто, пап.

469
00:39:49,095 --> 00:39:53,098
[ХИП-ХОП МУЗЫКА
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ
НА РАССТОЯНИИ]

470
00:40:15,872 --> 00:40:18,665
[ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА]

471
00:40:18,833 --> 00:40:21,418
[БОЛТОВЬЯ]

472
00:40:26,049 --> 00:40:30,344
МУЖЧИНА:
Эй, биток.
Нужны указания?

473
00:40:32,347 --> 00:40:33,514
Ты, Туко?

474
00:40:38,937 --> 00:40:43,440
Я хочу поговорить с Туко,
и я не уйду, пока не уйду.

475
00:42:07,442 --> 00:42:08,775
Как тебя зовут?

476
00:42:09,652 --> 00:42:11,612
Гейзенберг.

477
00:42:11,779 --> 00:42:15,449
Гейзенберг. Хорошо.

478
00:42:15,617 --> 00:42:17,326
Садись, Гейзенберг.

479
00:42:18,661 --> 00:42:21,288
я не представляю
Я пробуду здесь очень долго.

480
00:42:21,456 --> 00:42:22,456
Нет?

481
00:42:22,624 --> 00:42:23,665
[СМЕЕТСЯ]

482
00:42:23,833 --> 00:42:25,292
Хорошо.

483
00:42:26,794 --> 00:42:27,878
Будь таким.

484
00:42:30,798 --> 00:42:32,382
Это ваша встреча.

485
00:42:32,550 --> 00:42:35,802
Почему бы тебе не начать говорить
и скажи мне, чего ты хочешь?

486
00:42:36,846 --> 00:42:38,722
Пятьдесят тысяч долларов.

487
00:42:38,890 --> 00:42:40,515
[СМЕЕТСЯ]

488
00:42:40,683 --> 00:42:44,686
Ох, чувак.
Пятьдесят G? Как вы это понимаете?

489
00:42:44,854 --> 00:42:47,397
Тридцать пять
за фунт метамфетамина, который ты украл,

490
00:42:47,565 --> 00:42:50,400
и еще пятнадцать
за боль и страдания моего партнера.

491
00:42:56,199 --> 00:42:58,033
Партнер.

492
00:43:04,666 --> 00:43:08,418
О, да, я помню эту маленькую сучку.

493
00:43:08,920 --> 00:43:10,712
Значит, ты, должно быть, папа.

494
00:43:19,389 --> 00:43:21,431
Позвольте мне объяснить это прямо.

495
00:43:23,017 --> 00:43:24,935
Я украду твой наркотик,

496
00:43:26,562 --> 00:43:29,856
я победил мочу
из твоего мула, мальчик,

497
00:43:30,900 --> 00:43:35,195
а потом ты входишь сюда
и ты принесешь мне еще мета?

498
00:43:39,033 --> 00:43:40,909
Это блестящий план, Эси.

499
00:43:41,077 --> 00:43:42,619
Великолепно.

500
00:43:43,913 --> 00:43:46,832
Вы поняли одну часть этого неправильно.

501
00:43:50,712 --> 00:43:53,422
Это не мет.

502
00:44:20,575 --> 00:44:22,326
Ты чертовски чокнутый?

503
00:44:22,493 --> 00:44:23,910
Хочешь узнать?

504
00:44:24,078 --> 00:44:25,078
[ПЕТУХОВЫЙ ПИСТОЛЕТ]

505
00:44:25,246 --> 00:44:27,789
Нет, нет, Гонзо, успокойся.

506
00:44:27,957 --> 00:44:30,375
[ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]

507
00:44:32,170 --> 00:44:35,589
У тебя есть яйца, я тебе это дам.

508
00:44:35,757 --> 00:44:39,384
Хорошо, хорошо.
Я дам тебе твои деньги.

509
00:44:43,389 --> 00:44:47,934
Этот кристалл
что твой партнер принес мне,

510
00:44:48,102 --> 00:44:53,148
оно продалось быстрее, чем 10-долларовая задница
в ТиДжее.

511
00:44:56,903 --> 00:45:00,781
Допустим, ты принесешь мне
еще один фунт на следующей неделе.

512
00:45:04,202 --> 00:45:05,619
Деньги вперед.

513
00:45:06,204 --> 00:45:07,788
Все в порядке.

514
00:45:08,623 --> 00:45:09,956
Деньги вперед.

515
00:45:14,962 --> 00:45:17,798
Иногда нужно грабить
чтобы сохранить свое богатство.

516
00:45:19,467 --> 00:45:22,677
Пока мы получили
понимание.

517
00:45:25,223 --> 00:45:29,726
Один фунт не поможет.
Вам придется взять два.

518
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Да неужели?

519
00:45:38,736 --> 00:45:41,488
Эй, что это за дерьмо?

520
00:45:43,825 --> 00:45:46,159
Гремящая ртуть,

521
00:45:47,036 --> 00:45:49,663
и немного химии.

522
00:45:55,378 --> 00:45:56,837
[СМЕЕТСЯ]

523
00:45:59,048 --> 00:46:02,759
[ВОЙ ТРЕВОГИ]

524
00:46:34,876 --> 00:46:37,252
[СТОНЫ]

525
00:46:39,714 --> 00:46:42,007
[РЫЧАНИЕ]

526
00:46:49,056 --> 00:46:51,558
[СИРЕНА ВОЕТ]

527
00:46:54,312 --> 00:46:58,899
[СЕРЕБРЯНЫЕ МОРЯ'
ИГРАЕТ «ПОЙМАЙ СОБСТВЕННЫЙ ПОЕЗД»]

527
00:46:59,305 --> 00:47:05,669
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org